Combinar funciones paste () y expression () en etiquetas de gráficos

Use substitute en su lugar.

labNames <- c('xLab','yLab')
plot(c(1:10),
     xlab=substitute(paste(nn, x^2), list(nn=labNames[1])),
     ylab=substitute(paste(nn, y^2), list(nn=labNames[2])))

EDITAR: se agregó un nuevo ejemplo para ggplot2 al final

Ver ?plotmath para las diferentes operaciones matemáticas en R

Debería poder usar la expresión sin pegar. Si usa el símbolo tilda ( ~ ) dentro de la función de expresión asumirá que hay un espacio entre los caracteres, o podría usar el símbolo * y no pondrá un espacio entre los argumentos

A veces tendrá que cambiar los márgenes en que está poniendo superíndices en el eje y.

par(mar=c(5, 4.3, 4, 2) + 0.1)
plot(c(1:10), xlab = expression(xLab ~ x^2 ~ m^-2),
     ylab = expression(yLab ~ y^2 ~ m^-2),
     main="Plot 1")

plot(c(1:10), xlab = expression(xLab * x^2 * m^-2),
     ylab = expression(yLab * y^2 * m^-2),
     main="Plot 2")

plot(c(1:10), xlab = expression(xLab ~ x^2 * m^-2),
     ylab = expression(yLab ~ y^2 * m^-2),
     main="Plot 3")

Esperemos que pueda ver las diferencias entre las parcelas 1, 2 y 3 con los diferentes usos de los símbolos ~ y*. Una nota adicional, usted puede utilizar otros símbolos tales como trazar el símbolo de grado para temperaturas para o mu, phi. Si desea agregar un subíndice, use los corchetes.

plot(c(1:10), xlab = expression('Your x label' ~ mu[3] * phi),
     ylab = expression("Temperature (" * degree * C *")"))

Aquí hay un ejemplo de ggplot usando expression con un ejemplo sin sentido

require(ggplot2)

O si tiene instalada la biblioteca pacman, puede usar p_load para descargar, cargar y adjuntar automáticamente paquetes de complementos

# require(pacman)
# p_load(ggplot2)

data = data.frame(x = 1:10, y = 1:10)

ggplot(data, aes(x,y)) + geom_point() + 
  xlab(expression(bar(yourUnits) ~ g ~ m^-2 ~ OR ~ integral(f(x)*dx, a,b))) + 
  ylab(expression("Biomass (g per" ~ m^3 *")")) + theme_bw()

Muy buen ejemplo usando pegar y sustituir para tipografiar ambos símbolos (mathplot) y variables en http://vis.supstat.com/2013/04/mathematical-annotation-in-r /

Aquí está una adaptación de ggplot

library(ggplot2)
x_mean <- 1.5
x_sd <- 1.2
N <- 500

n <- ggplot(data.frame(x <- rnorm(N, x_mean, x_sd)),aes(x=x)) +
    geom_bar() + stat_bin() +
    labs(title=substitute(paste(
             "Histogram of random data with ",
             mu,"=",m,", ",
             sigma^2,"=",s2,", ",
             "draws = ", numdraws,", ",
             bar(x),"=",xbar,", ",
             s^2,"=",sde),
             list(m=x_mean,xbar=mean(x),s2=x_sd^2,sde=var(x),numdraws=N)))

print(n)

Si x^2 e y^2 eran expresiones ya dadas en la variable al cuadrado, esto resuelve el problema:

labNames <- c('xLab','yLab')
squared <- c(expression('x'^2), expression('y'^2))

xlab <- eval(bquote(expression(.(labNames[1]) ~ .(squared[1][[1]]))))
ylab <- eval(bquote(expression(.(labNames[2]) ~ .(squared[2][[1]]))))

plot(c(1:10), xlab = xlab, ylab = ylab)

Tenga en cuenta el [[1]] detrás cuadrado[1]. Te da el contenido de " expresión(...) "between the brackets without any escape characters.