Cómo ng-traducir dentro de la opción de cuadro de selección en angularjs

¿Cómo puedo aplicar ng-translate para traducir opciones dentro de un cuadro de selección.
Por ejemplo:

Plantilla:

<select class="form-control" ng-model="me.gender" ng-options="gender.name for gender in genders">
</select>

Controlador:

$scope.genders = [{code: "M", name:"TXT_MALE"}, {code: "F", name:"TXT_FEMALE"}]

EnUS.json:

{
    "TXT_MALE": "Male",
    "TXT_FEMALE": "Female",
}

Intenté agregar un filtro como ng-options="gender.name for gender in genders | translate" pero obviamente estaba agregando filtro a $scope.genders matriz en lugar de elemento único

Intenté escribir un filtro propio (soy nuevo en esto)

filter('translateArrayObj', ['$translate', '_', function($translate, _) {
  return function(arr) {
    var arr2 = [];
    angular.forEach(arr, function (value, key) {
      $translate(value.name).then(function(translation) {
        var obj2 = angular.copy(value);
        obj2.name = translation;
        obj2.code = value.code;
        arr2.push(obj2);
      });
    });
    return arr2;
  }
}])

Pero tengo el siguiente error

Error: [$rootScope:infdig] 10 $digest() iterations reached. Aborting!

Parece una tarea sencilla pero ya me ha llevado la mitad del día, ¿qué estoy haciendo mal :(