Filtrar valores de un diccionario Genérico de C#

Si no le importa crear un nuevo diccionario con los elementos deseados y tirar el viejo, simplemente intente:

dic = dic.Where(i => i.Value.BooleanProperty)
         .ToDictionary(i => i.Key, i => i.Value);

Si no puede crear un nuevo diccionario y necesita modificar el antiguo por alguna razón (como cuando está referenciado externamente y no puede actualizar todas las referencias:

foreach (var item in dic.Where(item => !item.Value.BooleanProperty).ToList())
    dic.Remove(item.Key);

Tenga en cuenta que ToList es necesario aquí ya que está modificando la colección subyacente. Si cambia la colección subyacente, el enumerador que trabaja en ella consultará los valores será inutilizable y lanzará una excepción en la siguiente iteración del bucle. ToList almacena en caché los valores antes de alterar el diccionario.

Simplemente puede usar la cláusula Linq where:

var filtered = from kvp in myDictionary
               where !kvp.Value.BooleanProperty
               select kvp

He añadido el siguiente método de extensión para mi proyecto que le permite filtrar un IDictionary.

public static IDictionary<keyType, valType> KeepWhen<keyType, valType>(
    this IDictionary<keyType, valType> dict,
    Predicate<valType> predicate
) {
    return dict.Aggregate(
        new Dictionary<keyType, valType>(),
        (result, keyValPair) =>
        {
            var key = keyValPair.Key;
            var val = keyValPair.Value;

            if (predicate(val))
                result.Add(key, val);

            return result;
        }
    );
}

Uso:

IDictionary<int, Person> oldPeople = personIdToPerson.KeepWhen(p => p.age > 29);