¿Puedo convertir un valor de cadena de C# a un literal de cadena de escape

¿Qué pasa con Regex.Escape (String) ?

Regex.Escape escapa a un conjunto mínimo de caracteres ( \ ,*,+,?, |, {, [, (,), ^, $,.,#, y espacio en blanco) reemplazándolos con su escape códigos.

EDITAR: Un enfoque más estructurado, incluyendo todas las secuencias de escape para string s y chars.
No reemplaza caracteres unicode con su equivalente literal. Tampoco cocina huevos.

public class ReplaceString
{
    static readonly IDictionary<string, string> m_replaceDict 
        = new Dictionary<string, string>();

    const string ms_regexEscapes = @"[\a\b\f\n\r\t\v\\""]";

    public static string StringLiteral(string i_string)
    {
        return Regex.Replace(i_string, ms_regexEscapes, match);
    }

    public static string CharLiteral(char c)
    {
        return c == '\'' ? @"'\''" : string.Format("'{0}'", c);
    }

    private static string match(Match m)
    {
        string match = m.ToString();
        if (m_replaceDict.ContainsKey(match))
        {
            return m_replaceDict[match];
        }

        throw new NotSupportedException();
    }

    static ReplaceString()
    {
        m_replaceDict.Add("\a", @"\a");
        m_replaceDict.Add("\b", @"\b");
        m_replaceDict.Add("\f", @"\f");
        m_replaceDict.Add("\n", @"\n");
        m_replaceDict.Add("\r", @"\r");
        m_replaceDict.Add("\t", @"\t");
        m_replaceDict.Add("\v", @"\v");

        m_replaceDict.Add("\\", @"\\");
        m_replaceDict.Add("\0", @"\0");

        //The SO parser gets fooled by the verbatim version 
        //of the string to replace - @"\"""
        //so use the 'regular' version
        m_replaceDict.Add("\"", "\\\""); 
    }

    static void Main(string[] args){

        string s = "here's a \"\n\tstring\" to test";
        Console.WriteLine(ReplaceString.StringLiteral(s));
        Console.WriteLine(ReplaceString.CharLiteral('c'));
        Console.WriteLine(ReplaceString.CharLiteral('\''));

    }
}

public static class StringHelpers
{
    private static Dictionary<string, string> escapeMapping = new Dictionary<string, string>()
    {
        {"\"", @"\\\"""},
        {"\\\\", @"\\"},
        {"\a", @"\a"},
        {"\b", @"\b"},
        {"\f", @"\f"},
        {"\n", @"\n"},
        {"\r", @"\r"},
        {"\t", @"\t"},
        {"\v", @"\v"},
        {"\0", @"\0"},
    };

    private static Regex escapeRegex = new Regex(string.Join("|", escapeMapping.Keys.ToArray()));

    public static string Escape(this string s)
    {
        return escapeRegex.Replace(s, EscapeMatchEval);
    }

    private static string EscapeMatchEval(Match m)
    {
        if (escapeMapping.ContainsKey(m.Value))
        {
            return escapeMapping[m.Value];
        }
        return escapeMapping[Regex.Escape(m.Value)];
    }
}

Intenta:

var t = HttpUtility.JavaScriptStringEncode(s);

Implementación totalmente funcional, incluyendo el escape de caracteres Unicode y ASCII no imprimibles. No inserta signos " + " como la respuesta de Hallgrim.

    static string ToLiteral(string input) {
        StringBuilder literal = new StringBuilder(input.Length + 2);
        literal.Append("\"");
        foreach (var c in input) {
            switch (c) {
                case '\'': literal.Append(@"\'"); break;
                case '\"': literal.Append("\\\""); break;
                case '\\': literal.Append(@"\\"); break;
                case '\0': literal.Append(@"\0"); break;
                case '\a': literal.Append(@"\a"); break;
                case '\b': literal.Append(@"\b"); break;
                case '\f': literal.Append(@"\f"); break;
                case '\n': literal.Append(@"\n"); break;
                case '\r': literal.Append(@"\r"); break;
                case '\t': literal.Append(@"\t"); break;
                case '\v': literal.Append(@"\v"); break;
                default:
                    // ASCII printable character
                    if (c >= 0x20 && c <= 0x7e) {
                        literal.Append(c);
                    // As UTF16 escaped character
                    } else {
                        literal.Append(@"\u");
                        literal.Append(((int)c).ToString("x4"));
                    }
                    break;
            }
        }
        literal.Append("\"");
        return literal.ToString();
    }

La respuesta de Hallgrim es excelente, pero las adiciones "+", nueva línea y sangría estaban rompiendo la funcionalidad para mí. Una manera fácil de evitarlo es:

private static string ToLiteral(string input)
{
    using (var writer = new StringWriter())
    {
        using (var provider = CodeDomProvider.CreateProvider("CSharp"))
        {
            provider.GenerateCodeFromExpression(new CodePrimitiveExpression(input), writer, new CodeGeneratorOptions {IndentString = "\t"});
            var literal = writer.ToString();
            literal = literal.Replace(string.Format("\" +{0}\t\"", Environment.NewLine), "");
            return literal;
        }
    }
}

Pregunta Interesante.

Si no puede encontrar un método mejor, siempre puede reemplazar.
En caso de que esté optando por ella, podría usar esta Lista de Secuencias de escape de C# :

• \ ' - comilla simple, necesaria para literales de caracteres
• \ " - comilla doble, necesaria para literales de cadena
• \ - barra invertida
• \0-Carácter Unicode 0
• \a-Alert (carácter 7)
• \b-Retroceso (carácter 8)
• \ f-Form feed (carácter 12)
• \n - Nueva línea (carácter 10)
• \r-Retorno de carro (carácter 13)
• \t-Pestaña horizontal (carácter 9)
• \v-Cita vertical (carácter 11)
• \uxxxx-Secuencia de escape Unicode para caracteres con valor hexadecimal xxxx
• \xn[n] [n] [n] - Secuencia de escape Unicode para caracteres con valor hexadecimal nnnn (versión de longitud variable de \uxxxx)
• \Uxxxxxxxx-Secuencia de escape Unicode para caracteres con valor hexadecimal xxxxxxxx (para generar sustitutos)

Esta lista se transpuso a esta respuesta ya que el enlace original no estaba disponible:
Listado de las secuencias de escape en C#

El artículo completo todavía se puede acceder a través de la Wayback Machine.

Aquí hay una pequeña mejora para la respuesta de Smilediver, no escapará a todos los caracteres no-ASCII, pero solo estos son realmente necesarios.

using System;
using System.Globalization;
using System.Text;

public static class CodeHelper
{
    public static string ToLiteral(this string input)
    {
        var literal = new StringBuilder(input.Length + 2);
        literal.Append("\"");
        foreach (var c in input)
        {
            switch (c)
            {
                case '\'': literal.Append(@"\'"); break;
                case '\"': literal.Append("\\\""); break;
                case '\\': literal.Append(@"\\"); break;
                case '\0': literal.Append(@"\0"); break;
                case '\a': literal.Append(@"\a"); break;
                case '\b': literal.Append(@"\b"); break;
                case '\f': literal.Append(@"\f"); break;
                case '\n': literal.Append(@"\n"); break;
                case '\r': literal.Append(@"\r"); break;
                case '\t': literal.Append(@"\t"); break;
                case '\v': literal.Append(@"\v"); break;
                default:
                    if (Char.GetUnicodeCategory(c) != UnicodeCategory.Control)
                    {
                        literal.Append(c);
                    }
                    else
                    {
                        literal.Append(@"\u");
                        literal.Append(((ushort)c).ToString("x4"));
                    }
                    break;
            }
        }
        literal.Append("\"");
        return literal.ToString();
    }
}

public static class StringEscape
{
  static char[] toEscape = "\0\x1\x2\x3\x4\x5\x6\a\b\t\n\v\f\r\xe\xf\x10\x11\x12\x13\x14\x15\x16\x17\x18\x19\x1a\x1b\x1c\x1d\x1e\x1f\"\\".ToCharArray();
  static string[] literals = @"\0,\x0001,\x0002,\x0003,\x0004,\x0005,\x0006,\a,\b,\t,\n,\v,\f,\r,\x000e,\x000f,\x0010,\x0011,\x0012,\x0013,\x0014,\x0015,\x0016,\x0017,\x0018,\x0019,\x001a,\x001b,\x001c,\x001d,\x001e,\x001f".Split(new char[] { ',' });

  public static string Escape(this string input)
  {
    int i = input.IndexOfAny(toEscape);
    if (i < 0) return input;

    var sb = new System.Text.StringBuilder(input.Length + 5);
    int j = 0;
    do
    {
      sb.Append(input, j, i - j);
      var c = input[i];
      if (c < 0x20) sb.Append(literals[c]); else sb.Append(@"\").Append(c);
    } while ((i = input.IndexOfAny(toEscape, j = ++i)) > 0);

    return sb.Append(input, j, input.Length - j).ToString();
  }
}

Mi intento de añadir Verbatim a la respuesta aceptada de Hallgrim:

private static string ToLiteral(string input)
{
    using (var writer = new StringWriter())
    {
        using (var provider = CodeDomProvider.CreateProvider("CSharp"))
        {
            provider.GenerateCodeFromExpression(new CodePrimitiveExpression(input), writer, new CodeGeneratorOptions { IndentString = "\t" });
            var literal = writer.ToString();
            literal = literal.Replace(string.Format("\" +{0}\t\"", Environment.NewLine), "");           
            return literal;
        }
    }
}

private static string ToVerbatim( string input )
{
    string literal = ToLiteral( input );
    string verbatim = "@" + literal.Replace( @"\r\n", Environment.NewLine );
    return verbatim;
}

Presento mi propia implementación, que maneja los valores null y debería ser más eficiente debido al uso de tablas de búsqueda de matrices, conversión hexadecimal manual y evitar las sentencias switch.

using System;
using System.Text;
using System.Linq;

public static class StringLiteralEncoding {
  private static readonly char[] HEX_DIGIT_LOWER = "0123456789abcdef".ToCharArray();
  private static readonly char[] LITERALENCODE_ESCAPE_CHARS;

  static StringLiteralEncoding() {
    // Per http://msdn.microsoft.com/en-us/library/h21280bw.aspx
    var escapes = new string[] { "\aa", "\bb", "\ff", "\nn", "\rr", "\tt", "\vv", "\"\"", "\\\\", "??", "\00" };
    LITERALENCODE_ESCAPE_CHARS = new char[escapes.Max(e => e[0]) + 1];
    foreach(var escape in escapes)
      LITERALENCODE_ESCAPE_CHARS[escape[0]] = escape[1];
  }

  /// <summary>
  /// Convert the string to the equivalent C# string literal, enclosing the string in double quotes and inserting
  /// escape sequences as necessary.
  /// </summary>
  /// <param name="s">The string to be converted to a C# string literal.</param>
  /// <returns><paramref name="s"/> represented as a C# string literal.</returns>
  public static string Encode(string s) {
    if(null == s) return "null";

    var sb = new StringBuilder(s.Length + 2).Append('"');
    for(var rp = 0; rp < s.Length; rp++) {
      var c = s[rp];
      if(c < LITERALENCODE_ESCAPE_CHARS.Length && '\0' != LITERALENCODE_ESCAPE_CHARS[c])
        sb.Append('\\').Append(LITERALENCODE_ESCAPE_CHARS[c]);
      else if('~' >= c && c >= ' ')
        sb.Append(c);
      else
        sb.Append(@"\x")
          .Append(HEX_DIGIT_LOWER[c >> 12 & 0x0F])
          .Append(HEX_DIGIT_LOWER[c >>  8 & 0x0F])
          .Append(HEX_DIGIT_LOWER[c >>  4 & 0x0F])
          .Append(HEX_DIGIT_LOWER[c       & 0x0F]);
    }

    return sb.Append('"').ToString();
  }
}

Código:

string someString1 = "\tHello\r\n\tWorld!\r\n";
string someString2 = @"\tHello\r\n\tWorld!\r\n";

Console.WriteLine(someString1);
Console.WriteLine(someString2);

Salida:

    Hello
    World!

\tHello\r\n\tWorld!\r\n

¿Es esto lo que quieres?