Terminología de la interfaz de usuario: Inicio de sesión vs Inicio de sesión [cerrado]

La voz de la democracia: término / número de resultados de google:

login    2,020,000,000
sign in    430,000,000
logon       27,700,000
log on      18,200,000

logout      83,500,000
log out     34,500,000
sign out    19,400,000
log off      5,350,000

Logon se utiliza para un sistema de hardware que se inicia cuando se utiliza, como un equipo.

Login se utiliza para un sistema de software donde tengo que introducir mi nombre de usuario y contraseña.

Signin se utiliza para la identificación, ya sea física, como una identificación con foto, o digital, como OpenID. Lo que difiere aquí de login es que en el caso de un ID, puedo usar el mismo ID para acceder a varios sitios, edificios, etc.

Edición 1: Debería haber añadido un descargo de responsabilidad de que no tengo fuentes y no garantizo que estas sean el uso oficial de las palabras. Las definiciones que ofrezco se basan en mi comprensión personal del uso, y son puramente de opinión.

Con espacios:
http://google.com/trends?q="iniciar sesión","inicio de sesión","iniciar sesión","signo"
ganador: "iniciar sesión"

Sin espacios:
http://google.com/trends?q=login,logon,signin, signon
ganador: login

Espacios vs sin espacios:
http://google.com/trends?q= "iniciar sesión", iniciar sesión
ganador: login

Con espacios:
http://google.com/trends?q="log out","log off","salir","firmar"
ganador: "log off "

Sin espacios:
http://google.com/trends?q=logout,cerrar sesión,cerrar sesión
ganador: logout

Espacios vs sin espacios:
http://google.com/trends?q= "cerrar sesión", cerrar sesión
ganador: cerrar sesión

Mis preferencias (menos populares, pero muchos sitios web geniales están usando esta convención):

[Sign In] [Join]

Welcome, UserName! [Sign Out]

No usaría ninguno de los siguientes: Iniciar sesión, Iniciar sesión, Iniciar sesión, Cerrar sesión

Otra opción es (que es por cierto más popular):

[Login] [Register]

Welcome, UserName! [Logout]

Estadísticas de Google (hits):

[Sign In], [Sign Out] -> 1 210 000 000 + 300 700 000 = 1 510 700 000
[Login], [Logout]     -> 1 940 000 000 + 88 200 000  = 2 028 200 000
[Log In], [Log Out]   -> 873 000 000   + 83 800 000  =   956 800 000

[Regístrate] para el enlace de registro también es una buena opción, pero no se ve bien cerca de [Iniciar sesión], debe usarlo ya sea con [Iniciar sesión] o seporatly.

[Iniciar sesión] [Unirse] en una página se ve más fácil de usar (menos oficial) para mí que [Iniciar sesión] [Registrarse]

Las directrices de diseño del framework de Microsoft recomiendan usar "LogOn" en lugar de "LogIn" pero "SignIn" en lugar de "SignOn" (ver regla CA1726 del análisis de código de FxCop). Por supuesto, esto está hablando de convenciones de nomenclatura de framework/API, pero vale la pena ponerlo ahí para que la gente lo considere.

Siempre he distinguido los dos de esta manera:

Inicio de sesión: inicia sesión en un terminal u otro DISPOSITIVO de acceso multiusuario
Inicio de sesión: inicia sesión en una aplicación de SOFTWARE, ya sea para autorización o autenticación

Aunque obviamente, hay mucha superposición entre los dos, especialmente porque los terminales ya no son tan comunes. Pero como usted dice, probablemente no importa mucho.

Aquí hay un hilo antiguo sobre este problema: " Inicio de sesión vs Inicio de sesión" Personalmente creo que deberías usar la terminología con la que tus usuarios están más familiarizados. Para la plataforma Windows "inicio de sesión" parece ser un término común.

Dato interesante: Google arroja 2.040.000.000 de resultados para " login" y 27.400.000 para " logon".

Ojalá todos los problemas fueran tan fáciles de resolver como intentar decidir qué gramática es "más correcta". Creo que este es uno de los que se reduce a la preferencia personal...

Personalmente prefiero Iniciar sesión/Cerrar sesión, pero conozco un montón de software que utiliza Inicio de sesión/Cierre de sesión.

Varias respuestas comparan la popularidad basada en los resultados de Google, donde Iniciar sesión/salir es claramente el ganador. Sin embargo, no creo que esto deba usarse como guía.

Tanto Windows Live ID y cuentas de Google (los dos sistemas de autenticación más utilizados?) utilice Iniciar sesión/salir en sus interfaces de usuario. Curiosamente, ambos usan Login en sus URLs (https://login.live.com/login.srf, https://www.google.com/accounts/ServiceLogin).

Mi conclusión es que Log in / out son más populares entre los desarrolladores para razones (se utilizan en API de framework, etc.), y para eso continúan usándolo (por ejemplo, este mismo sitio, stackoverflow.com), pero los usuarios finales probablemente estén más familiarizados con Iniciar sesión/salir.

Tengo que decir, que miré en ese Q y por lo general: Login, Logon, Logoff o Log in, Log on, Log off se utilizan en aplicaciones aplicadas.

Tales verbos y sustantivos como Iniciar sesión, Unirse, Cerrar sesión, Registrarse se usan más en aplicaciones web, pero como se dijo anteriormente, todo se reduce a la preferencia personal...

Creo que es mejor usar iniciar sesión, cerrar sesión, porque se puede usar con registrarse(significa registrarse). Pero no existe log up.

Creo que todos estos tienen su origen en los registros escritos a mano de los usuarios que están accediendo a los primeros sistemas. Todos son semánticamente equivalentes y es probable que los usuarios los entiendan por igual. Creo que todo se reduce a la preferencia. Solo elige uno y úsalo constantemente.